Pomegranate-glazed chicken thighs with red quinoa salad